Мусҳаф, саҳифа 41

1. فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

   Пас чун Толут (бо ҳаштод ҳазор лашкариёнаш барои ҷанги қавми Ҷолут аз ватани худ Байтулмақдис) ҷудо шуданд (ва дар гармои сахт аз ӯ об хостанд, ӯ ба лашкариёнаш) гуфт: "Ҳароина, Аллоҳ шуморо бо дарёе[[Гӯянд, ки дарёи Шариа аст, ки байни Урдун ва Фаластин мегузарад.]] озмоишкунанда аст (, то фармонбарон аз саркашон пайдо шаванд ва ӯ бар ҳама чиз доност), пас ҳар кӣ аз (оби) он (дарё) нӯшид, ӯ (дар ин ҷанг) аз они ман нест (ва маро ҳамроҳӣ ва пайравӣ накунад, зеро ин кор далели бесабрии ӯст ва ҷанг сабру таҳаммулро мехоҳад). Ва ҳар кӣ он (об) -ро начашид, пас ба дурустӣ, ӯ аз они ман аст (, ки дар лашкари ман зидди Ҷолут ҷанг хоҳад кард), магар касе ки ба дасти хеш як мушт (об) баргирад (, то ташнагиашро бишканад), пас бар ӯ дар ин кор боке нест (, пас бештари эшон монанди чаҳорпоён даҳон ба об гузошта) аз он (дарё) бинӯшиданд, магар андаке аз эшон (ки сабр карданд ва об нанӯшиданд ё бо нӯшидани як мушт об иктифо карданд), пас ӯ ва касоне ки ҳамроҳи ӯ имон оварданд (ва бар ташнагӣ сабр карданд ва ё аз оби дарё фақат як мушт об нӯшиданд) он (дарё)-ро бигузаштанд ва гурӯҳе аз эшон (касоне ки оби дарё нӯшиданд,) гуфтанд, ки имрӯз моро бо Ҷолут ва лашкариёнаш (ки наздики сад ҳазор нафаранд, тобу) тавоне нест (, зеро эшон аз мо бештаранд ва мо андакем ва аз дарё нагузаштанд). (Донишмандони эшон,) он касоне (ки бо яқин) медонистанд, ки эшон (рӯзи бозхост) бо Аллоҳ вохӯрандагонанд, (эшонро дилдорӣ ва рӯҳбаланд мекарданду) гуфтанд: «(Пирӯзӣ аз ҷониби Аллоҳ аст, на аз бисёрии сипоҳ), басо гурӯҳе андак, бо хости Аллоҳ, бар гурӯҳе бисёр пирӯз гашта аст. Ва Аллоҳ (бо ёрмандӣ ва дастгирии худ) ҳамроҳи шикебоён аст».

   2:249

2. وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

   Ва чун (лашкари имон - лашкари Толут, ки сесаду чаҳордаҳ нафар буданд,) барои (ҷанги лашкари куфр -) Ҷолут (ва лашкариёнаш) ба майдон баромаданд, гуфтанд: "Эй Парвардигори мо, шикебоиро бар мо фурӯ рез ва гомҳои моро (дар размгоҳ) устувор дор (, то шикаст наёбем ва дилҳои моро нирӯ бахш) ва моро бар гурӯҳи ногаравидагон (ёрӣ фармо ва) пирӯз гардон!"

   2:250

3. فَهَزَمُوهُمْ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

   Пас эшонро бо дастури Аллоҳ (ва ёрии ӯ) шикаст доданд (ва бар эшон пирӯз гаштанд) ва Довуд (, ки дар сипоҳи Толут буд) Ҷолутро бикушт ва Аллоҳ (пас аз марги пайғамбарашон ва Толут) ба ӯ (, яъне ба Довуд бар фарзандони Исроил) подшоҳӣ ва дониш (-и пайғамбарӣ)-ро дод (ва бар ӯ китоби Забурро фуруд овард, ки дорои розҳои шариат буд) ва аз ончӣ мехост, бад-ӯ биёмӯхт (, монанди сохтани зиреҳ ва ҷавшан ва донистани сухангӯии мурғон). Ва агар дур кардани Аллоҳ мардумонро, гурӯҳеро бо дасти гурӯҳе намебуд (ва гурӯҳи бадкоронро дар ҷиҳод ва корзорҳо бо гурӯҳи некон нест намекард, бадӣ ҳама заминро фаро мегирифт ва) бегумон, замин (ба сабаби пирӯзии бадкорону кофирону мушрикон ва куштани мусалмонон ва вайрон намудани масҷидҳо ва паҳн гаштани гуноҳ ва куфру ширк) табоҳ мешуд валекин, Аллоҳ бар ҷаҳонҳо дорандаи бартарӣ (ва меҳрубонӣ ва эҳсон) аст.

   2:251

4. تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

   (Эй Муҳаммад!) Инҳо оятҳои Аллоҳанд, ки онҳоро (аз хусуси достонҳои шигифтангези пешин) бар ту ба ростӣ (бе ҳеҷ шакку гумоне) мехонем. Ва ҳароина, ту бешак, аз фиристодагонӣ!

   2:252

Тарҷума: Фирдавсии Нуралиён (дар ҳоли тарҷума ва таҳрир)