Сура 80 Абаса (Руй труш кардан), оят 17 – 32
-
قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Марг бар инсон [-и кофир, ки] чи қадар носипос аст!
80:17 -
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
[Аллоҳ таоло] Ӯро аз чи чиз офаридааст?
80:18 -
مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Ӯро аз нутфа [-и ночизе] офарид ва сипас мавзунаш сохт
80:19 -
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
Он гоҳ роҳро барояш осон намуд
80:20 -
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
Он гоҳ [пас аз поёни умр] ӯро миронд ва дар қабр [пинҳон] намуд
80:21 -
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ
Сипас ҳар гоҳ бихоҳад, ӯро [зинда мекунад ва] бармеангезад
80:22 -
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Ҳаргиз чунин нест [ки ӯ мепиндорад]. Ӯ ҳанӯз он чиро, ки [Аллоҳ таоло] фармон дода, ба ҷой наовардааст
80:23 -
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
Пас, инсон бояд ба ғизои хеш [ва офариниши он] бингарад
80:24 -
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
Мо оби фаровон [аз осмон] фуру рехтем
80:25 -
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Сипас заминро аз ҳам шикофтем
80:26 -
فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
Он гоҳ дар он дона [-ҳои фаровон] рӯёнидем
80:27 -
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
Ва ангуру сабзӣ [хӯрокии бисёр]
80:28 -
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
Ва зайтуну нахл
80:29 -
وَحَدَائِقَ غُلْبًا
Ва боғҳое [анбуҳ ва] пурдарахт
80:30 -
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
Ва [анвои] мева ва алаф [падид овардем]
80:31 -
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
[Ҳамаи инҳо] Барои баҳрагирии шумо ва чаҳорпоёнатон аст
80:32
Тарҷума: Маркази тарҷумаи «Руввод»