Сура 80 Абаса (Руй труш кардан)
-
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
[Паёмбар] чеҳра дар ҳам кашид ва рӯй баргардонд
80:1 -
أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
Аз ин ки он нобино [Абдуллоҳ ибни Умми Мактум] наздаш омад
80:2 -
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
Ва [эй Паёмбар] ту чи медонӣ? Чи басо ӯ [аз гуноҳонаш] пок шавад
80:3 -
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Ё панд гирад ва ин панд ба судаш бошад
80:4 -
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Аммо он ки [аз имон] бениёзӣ меварзад
80:5 -
فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Пас, ту ба ӯ рӯ меоварӣ
80:6 -
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Дар ҳоле ки агар ӯ худро [аз куфр] пок насозад, эроде бар ту нест
80:7 -
وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Аммо касе, ки шитобон ба суроғи ту меояд
80:8 -
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Ва [аз Аллоҳ таоло] метарсад
80:9 -
فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Пас, ту аз ӯ ғофил мешавӣ [ва ба дигарон мепардозӣ]
80:10 -
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Ҳаргиз чунин нест; бе гумон, ин [оёт барои] тазаккур ва ёдоварӣ аст
80:11 -
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
Пас, ҳар ки бихоҳад, аз он панд гирад
80:12 -
فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ
Дар саҳифаҳои арҷманде [сабт] аст
80:13 -
مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ
[Дар ҷойгоҳе] Баландпоя ва покиза [аз палидӣ]
80:14 -
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
Дар дасти сафирон [-и ваҳй] аст
80:15 -
كِرَامٍ بَرَرَةٍ
[Ки] бузургвору накукоранд
80:16 -
قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Марг бар инсон [-и кофир, ки] чи қадар носипос аст!
80:17 -
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
[Аллоҳ таоло] Ӯро аз чи чиз офаридааст?
80:18 -
مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Ӯро аз нутфа [-и ночизе] офарид ва сипас мавзунаш сохт
80:19 -
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
Он гоҳ роҳро барояш осон намуд
80:20
Тарҷума: Маркази тарҷумаи «Руввод»