Сура 4 Ан-Нисо (Занон), оят 129

  1. وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا

    Тарҷума бо калимаҳо

    وَلَن
    И никогда не
    تَسْتَطِيعُوٓا۟
    сможете вы
    أَن
    чтобы
    تَعْدِلُوا۟
    (полностью) соблюдать справедливость
    بَيْنَ
    между
    ٱلنِّسَآءِ
    женами,
    وَلَوْ
    и даже если
    حَرَصْتُمْ
    будете вы очень стараться.
    فَلَا
    Так не
    تَمِيلُوا۟
    уклоняйтесь вы
    كُلَّ
    всем
    ٱلْمَيْلِ
    уклонением,
    فَتَذَرُوهَا
    так (что) оставите её
    كَٱلْمُعَلَّقَةِ
    словно висящей.
    وَإِن
    А если
    تُصْلِحُوا۟
    уладите вы
    وَتَتَّقُوا۟
    и будете вы остерегаться,
    فَإِنَّ
    то, поистине,
    ٱللَّهَ
    Аллах
    كَانَ
    был [является]
    غَفُورًا
    прощающим,
    رَّحِيمًا
    милосердным!

    Ва [шумо мардон] ҳарчанд бикӯшед, ҳаргиз наметавонед [аз назари муҳаббати қалбӣ] миёни занон адолат барқарор кунед, пас, яксара [ба яке майл накунед ва] аз яке рӯ нагардонед, ки ӯро билотаклиф раҳо кунед. Ва агар созиш намоед ва парҳезгорӣ кунед, бе тардид, Аллоҳ таоло омурзандаи меҳрубон аст

    4:129

Тарҷума: Маркази тарҷумаи «Руввод»

Сура 4 Ан-Нисо (Занон)