Сура 35 Фотир (Офаринанда), оят 3

  1. يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

    Тарҷума бо калимаҳо

    يَٰٓأَيُّهَا
    О
    ٱلنَّاسُ
    люди!
    ٱذْكُرُوا۟
    Помните
    نِعْمَتَ
    (о) благодеянии
    ٱللَّهِ
    Аллаха
    عَلَيْكُمْ
    вам»
    هَلْ
    Есть ли
    مِنْ
    какой-нибудь
    خَٰلِقٍ
    творец,
    غَيْرُ
    кроме
    ٱللَّهِ
    Аллаха,
    يَرْزُقُكُم
    (который) наделял бы вас
    مِّنَ
    с
    ٱلسَّمَآءِ
    неба
    وَٱلْأَرْضِ
    и земли?
    لَآ
    Нет
    إِلَٰهَ
    бога,
    إِلَّا
    кроме
    هُوَ
    Него!
    فَأَنَّىٰ
    Так как же
    تُؤْفَكُونَ
    вас отвращают?

    Эй мардум, неъмати Аллоҳро бар худ ба ёд оваред. Оё офаринандае ҷуз Аллоҳ таоло ҳаст, ки шуморо аз осмон ва замин рӯзӣ диҳад? Ҳеҷ маъбуде ҷуз Ӯ нест. Пас, чи гуна [аз ҳақ] мунҳариф мешавед?

    35:3

Тарҷума: Маркази тарҷумаи «Руввод»

Сура 35 Фотир (Офаринанда)