Сура 21 Ан-Анбиё (Паёмбарон), оят 36
-
وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
Тарҷума бо калимаҳо
- وَإِذَا
- А когда
- رَءَاكَ
- видят тебя
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوٓا۟
- стали неверующими,
- إِن
- не
- يَتَّخِذُونَكَ
- берут они тебя
- إِلَّا
- (ничем) кроме
- هُزُوًا
- как посмешищем:
- أَهَٰذَا
- «Этот ли –
- ٱلَّذِى
- тот, который
- يَذْكُرُ
- упоминает
- ءَالِهَتَكُمْ
- ваших богов?»
- وَهُم
- И они
- بِذِكْرِ
- при упоминании
- ٱلرَّحْمَٰنِ
- Милостивого
- هُمْ
- они (суть)
- كَٰفِرُونَ
- неверующие.
Касоне, ки куфр варзиданд, ҳар гоҳ ки туро мебинанд, фақат ба масхараат мегиранд [ва мегӯянд]: «Оё ин ҳамон касест, ки аз маъбудонатон [ба бадӣ] ёд мекунад»? Ва ҳол он ки онон худ ёди [Аллоҳи] Раҳмонро инкор мекунанд
21:36
Тарҷума: Маркази тарҷумаи «Руввод»