Сура 10 Юнус, оят 11
-
وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Тарҷума бо калимаҳо
- وَلَوْ
- И если бы
- يُعَجِّلُ
- ускорил
- ٱللَّهُ
- Аллах
- لِلنَّاسِ
- людям
- ٱلشَّرَّ
- зло,
- ٱسْتِعْجَالَهُم
- как желают они скорейшего прихода
- بِٱلْخَيْرِ
- добра,
- لَقُضِىَ
- то, непременно был бы решён
- إِلَيْهِمْ
- для них
- أَجَلُهُمْ
- их предел
- فَنَذَرُ
- А Мы же оставляем
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- لَا
- не
- يَرْجُونَ
- надеются
- لِقَآءَنَا
- на встречу с Нами,
- فِى
- в
- طُغْيَٰنِهِمْ
- их собственном беспределье
- يَعْمَهُونَ
- скитаться слепо.
Ва агар [Аллоҳ таоло] барои мардум, бадиро бо ҳамон шитоб мехост, ки онон некиро мехоҳанд [ва нафринҳое, ки дар ҳаққи худ ва амволу фарзандонашон мекунанд, мустаҷоб мекард], ҳатман, аҷалашон фаро расида буд. Пас, касонеро ки ба дидори Мо умед [-у бовар] надоранд, вомегузорем, то дар [гумроҳӣ ва] саркашияшон саргардон бимонанд
10:11
Тарҷума: Маркази тарҷумаи «Руввод»