Сура 68 Ал-Қалам (Қалам)

1. ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

   Нун. Савганд ба қалам ва он чи менависанд

   68:1

2. مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

   Ки ту [эй паёмбар] ба неъмат [ва фазли] Парвардигорат девона нестӣ

   68:2

3. وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

   Ва барои ту подоше бепоён [дар пеш] аст

   68:3

4. وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

   Ва яқинан ту ахлоқи бисёр наку ва волое дорӣ

   68:4

5. فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

   Пас, ба зудӣ хоҳӣ дид ва онҳо [низ] хоҳанд дид,

   68:5

6. بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ

   ки кадом як аз шумо девона аст

   68:6

7. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

   Парвардигорат беҳтар медонад, чи касе аз роҳи Ӯ гумроҳ гашта ва [низ] Ӯ ба ҳидоятёфтагон донотар аст

   68:7

8. فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ

   Пас аз такзибкунандагон итоат макун

   68:8

9. وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

   Онҳо дӯст медоранд [ва мехоҳанд], ки нармӣ [ва мадоро] кунӣ, то онон [низ] нармӣ [ва мадоро] кунанд

   68:9

10. وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ

    Ва аз ҳар фурумояе, ки бисёр савганд [-и дурӯғ] ёд мекунад, итоат макун

    68:10

11. هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

    [Он ки] Бисёр айбҷуст ва ба суханчинӣ омадушуд мекунад

    68:11

12. مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    Ва бисёр монеи кори хайр ва мутаҷовизу гунаҳгор аст

    68:12

13. عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

    Гузашта аз он, дурушту бетабор ва бадном аст

    68:13

14. أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

    Бад-он хотир, ки соҳиби молу фарзандони бисёр аст

    68:14

15. إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

    Ҳангоме ки оёти Мо бар ӯ хонда шавад, мегӯяд: «[Инҳо] Афсонаҳои гузаштагон аст»

    68:15

16. سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

    Ба зудӣ бар бинии ӯ доғ [-и нангу расвоӣ] мениҳем

    68:16

17. إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

    Мо онҳоро озмоиш кардем, ҳамон гуна ки соҳибони боғро озмудем, ҳангоме ки савганд ёд карданд, ки субҳгоҳон [ки мустамандон набошанд] меваҳои боғро бичинанд

    68:17

18. وَلَا يَسْتَثْنُونَ

    Ва [-ле] «иншоаллоҳ» нагуфтанд

    68:18

19. فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

    Пас, азобе [фарогир] аз сӯйи Парвардигорат бар [боғи] онҳо фуруд омад, дар ҳоле ки ҳама дар хоб буданд

    68:19

20. فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

    Пас, он боғ [-и сабзу хуррам пас аз оташсӯзӣ] ҳамчун шаби сиёҳ шуд

    68:20

Тарҷума: Маркази тарҷумаи «Руввод»