Сура 85 Ал-Буруҷ (Бурҷҳо), оят 1 – 10

1. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

   Савганд ба осмон, ки дорандаи бурҷҳост

   85:1

2. وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

   Ва савганд ба рӯзи мавъуд [қиёмат]

   85:2

3. وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

   Ва савганд ба ҳар ки гувоҳӣ диҳад ва ба ҳар ки мавриди гувоҳӣ қарор гирад

   85:3

4. قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

   Марг бар одамсӯзони хандақ!

   85:4

5. النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

   [Ҳамон оташи] Афрӯхта аз ҳезумҳои бисёр [ки муъминонро дар он месӯзонданд];

   85:5

6. إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

   ҳангоме ки бар [канораи] он нишаста буданд

   85:6

7. وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

   Ва он чиро бо муъминон анҷом медоданд, тамошо мекарданд

   85:7

8. وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

   Ва ҳеҷ эроде аз онон нагирифтанд, ҷуз ин ки ба Аллоҳи пирӯзманди сутуда имон оварда буданд

   85:8

9. الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

   [Ҳамон] Касе, ки фармонравоии осмонҳо ва замин аз они Ӯст; ва Аллоҳ таоло бар ҳама чиз гувоҳ аст

   85:9

10. إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

    Ба ростӣ, касоне, ки мардону занони муъминро шиканҷа [ва озор] доданд ва пас [аз анҷоми он кор] тавба накарданд, пас, барои эшон азоби ҷаҳаннам [муҳайё] аст ва азоби оташ [дар пеш доранд]

    85:10

Тарҷума: Центр переводов «Руввад»