Сура 84 Ал-Иншиқоқ (Шикофта шудан), оят 1 – 12

1. إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

   Он гоҳ ки осмон шикофта шавад

   84:1

2. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Ва ба [фармони] Парвардигораш гӯш фаро диҳад [ва таслим шавад]; ва сазовор аст [ки чунин кунад]

   84:2

3. وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

   Ва он гоҳ ки замин густурда [ва ҳамвор] шавад

   84:3

4. وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

   Ва ҳар чиро даруни худ дорад, берун резад ва тиҳӣ гардад

   84:4

5. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Ва ба [фармони] Парвардигораш гӯш фаро диҳад [ва таслим шавад]; ва сазовор аст [ки чунин кунад]

   84:5

6. يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

   Эй инсон, бе гумон, ту дар роҳи [расидан ба] Парвардигорат сахт талошу кӯшиш мекунӣ; пас, Ӯро мулоқот хоҳӣ кард

   84:6

7. فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

   Ва аммо касе, ки нома [-и аъмолаш] ба дасти росташ дода шавад

   84:7

8. فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

   Ба зудӣ ба ҳисобе осон муҳосиба мешавад

   84:8

9. وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

   Ва шодмон ба сӯйи хонаводааш бозмегардад

   84:9

10. وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

    Ва аммо касе, ки номаи [аъмолаш] аз пушти сараш ба ӯ дода шавад

    84:10

11. فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

    Пас, ҳалоки худро хоҳад талабид

    84:11

12. وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    Ва ба [оташи] ҷаҳаннами шуълавар хоҳад даромад

    84:12

Тарҷума: Маркази тарҷумаи «Руввод»