Сура 74 Ал-Муддассир (Муддассир), оят 11 – 26
-
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
[Эй Паёмбар] Маро бо касе, ки ӯро танҳо [ва бидуни амволу авлод] офаридаам, вогузор
74:11 -
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا
[Ҳамон касе, ки] моли фаровоне барояш қарор додам
74:12 -
وَبَنِينَ شُهُودًا
Ва фарзандоне, ки ҳамеша [дар хидмати ӯ ва] бо ӯ ҳастанд
74:13 -
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا
Ва ҳамаи васоил [ва имконоти] зиндагиро дар ихтиёраш қарор додам
74:14 -
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Боз [ҳам] тамаъ дорад, ки [бар он] биафзоям
74:15 -
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
Ҳаргиз [чунин нахоҳад шуд]! Бе гумон, ӯ нисбат ба оёти Мо душманӣ дорад
74:16 -
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
Ва ба зудӣ ӯро ба машаққату сахтӣ меандозам
74:17 -
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Зеро ӯ [барои мубориза бо Қуръон] андешид ва муҳосиба кард
74:18 -
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Пас, марг бар ӯ бод! Чи гуна андоза [ва муҳосиба] кард?
74:19 -
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Боз [ҳам] марг бар ӯ бод! Чи гуна андоза [ва муҳосиба] кард?
74:20 -
ثُمَّ نَظَرَ
Сипас назар афканд
74:21 -
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Он гоҳ чеҳра дар ҳам кашид ва рӯ турш кард
74:22 -
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
Сипас [ба ҳақ] пушт намуд ва такаббур варзид
74:23 -
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Он гоҳ гуфт: «Ин [Қуръон] чизе ҷуз ҷодуе, ки [аз дигарон] омӯхта шуда, нест
74:24 -
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
Ва ин [чизе] ҷуз гуфтори башар нест»
74:25 -
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Ба зудӣ ӯро ба дузах дархоҳам овард
74:26
Тарҷума: Маркази тарҷумаи «Руввод»