Сура 55 Ар-Раҳмон (Бахшоянда), оят 1 – 25

1. الرَّحْمَٰنُ

   [Аллоҳи] Раҳмон

   55:1

2. عَلَّمَ الْقُرْآنَ

   Қуръонро омӯзиш дод

   55:2

3. خَلَقَ الْإِنْسَانَ

   Инсонро офарид

   55:3

4. عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

   [Ва] Ба ӯ сухан гуфтан омӯхт

   55:4

5. الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

   Хуршеду моҳ бо ҳисобе муназзам [-у дақиқ] дар гардишанд

   55:5

6. وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

   Ва ситора ва дарахт [барояш] саҷда мекунанд

   55:6

7. وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

   Ӯ осмонро барафрошт ва мизони [адолатро дар замин] барқарор намуд

   55:7

8. أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

   [Эй мардум, чунин кард] То дар вазну паймона [ба якдигар] ситам накунед;

   55:8

9. وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

   Ва санҷиш [-и ҳуқуқи дигарон]-ро ба адолат баровард кунед ва дар санҷиш зиён нарасонед [ва камфурӯшӣ накунед]

   55:9

10. وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

    Ӯ заминро барои [зиндагии] инсонҳо муқаррар дошт

    55:10

11. فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

    Ки дар он [анвои] меваҳо ва нахлҳои хушадор аст

    55:11

12. وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

    Ва [ҳамчунин] ҳубуботи баргдор ва гиёҳони хушбӯ

    55:12

13. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

    55:13

14. خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

    Ӯ инсонро аз гиле ҳамчун сафол офарид

    55:14

15. وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ

    Ва ҷинро аз шуълае аз оташ халқ кард

    55:15

16. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

    55:16

17. رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

    Парвардигори машриқҳо ва мағрибҳост

    55:17

18. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

    55:18

19. مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

    Ӯ ду дарё [-е шӯру ширин]-ро равон кард, то [ба якдигар] бирасанд

    55:19

20. بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

    [Дар айни ҳол] Миёнашон монеъе аст, ки бо ҳам намеомезанд

    55:20

21. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

    55:21

22. يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

    Аз он ду [дарё] марвориду марҷон ба даст меояд

    55:22

23. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

    55:23

24. وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

    Киштиҳои кӯҳпайкари бодбонбарафрошта дар дарё барои Ӯст

    55:24

25. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Пас, [эй ҷинну инс] кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

    55:25

Тарҷума: Маркази тарҷумаи «Руввод»