Сура 51 Аз-Зориёт (Бодҳои хокпарокандасозанда), оят 1 – 23

1. وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

   Савганд ба бодҳои хокафшон

   51:1

2. فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

   Ва савганд ба абрҳои сангинбор

   51:2

3. فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

   Ва савганд ба киштиҳои сабуксайр

   51:3

4. فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

   Ва савганд ба фариштагон, ки умури илоҳиро [миёни мардум] тақсим мекунанд

   51:4

5. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

   Ки он чӣ ба шумо [дар мавриди подош ва азоб] ваъда дода шуда, ҳақиқат дорад

   51:5

6. وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ

   Ва [рӯзи] ҷазо, ҳатман, ба вуқуъ мепайвандад

   51:6

7. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

   Савганд ба осмон, ки [бо ситорагон ороста шуда ва гӯӣ] дорои роҳҳост

   51:7

8. إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

   Ки шумо [дар мавриди Паёмбару Қуръон] ихтилофи назар доред

   51:8

9. يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

   Ҳар ки [аз роҳи ҳақ] бозгардонда шавад, аз [имон ба] Паёмбар ва Қуръон низ бозгардонда хоҳад шуд

   51:9

10. قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

    Марг [ва лаънат] бар дурӯғгӯён!

    51:10

11. الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

    Ҳамон касоне, ки дар вартаи ҷаҳл ғофиланд

    51:11

12. يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

    Онон [пайваста ва аз рӯйи инкор] мепурсанд: «Рӯзи ҷазо чи замоне аст?»

    51:12

13. يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

    Ҳамон рӯзе аст, ки ба оташ муҷозот мешаванд

    51:13

14. ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

    [Ва ба онон гуфта мешавад:] «Азоби худро бичашед; ин ҳамон оташест, ки ба шитоб мехостед»

    51:14

15. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    [Дар рӯзи қиёмат] Мусалламан, парҳезкорон дар боғҳое [аз биҳишт] ва [канори] чашмасорҳо ба сар мебаранд

    51:15

16. آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

    Он чи Парвардигорашон ба онон ато кардааст, дарёфт медоранд; зеро дар [зиндагии] гузашта накукор будаанд

    51:16

17. كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

    Онон андаке аз шабро мехуфтанд [ва бақияро ба намоз ва ниёиш машғул буданд]

    51:17

18. وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

    Ва саҳаргоҳон омурзиш мехостанд

    51:18

19. وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

    Ва дар амволашон барои соил ва маҳрум ҳаққе [муайян аз садақа ва закот] буд

    51:19

20. وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ

    Дар замин нишонаҳо [-и қудрати илоҳӣ] барои аҳли яқин падидор аст

    51:20

21. وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

    ва дар вуҷуди худатон; оё намебинед?

    51:21

22. وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

    Ва ризқу рӯзиатон ва он чӣ [аз кайфару подош ва хайру шар, ки] ба шумо ваъда дода мешавад, дар осмон аст

    51:22

23. فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ

    Пас савганд ба Парвардигори осмону замин, ки ваъда [-и қиёмат ва подош ва азоб] ҳамчун сухан гуфтанатон ҳақиқӣ ва қатъӣ аст

    51:23

Тарҷума: Маркази тарҷумаи «Руввод»